1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Bonjour. Je viens vers vous en direct de Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,750 où il y a eu une évolution significative 3 00:00:18,833 --> 00:00:21,125 dans l'affaire du meurtre de Rachel Hopkins. 4 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 Comme 7 500 amis et voisins je me réveille ce matin, 5 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 ils font face à une sombre perspective que l'un d'eux pourrait être un tueur en série. 6 00:00:29,458 --> 00:00:32,958 Maintenant, comme c'est le cas une situation qui évolue rapidement, 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,958 sachez que les informations sont encore rares, 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 surtout le tout premier jour du festival Gold Rush Day, 9 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 qui est généralement un moment de célébration. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Mais ce que je peux confirmer, c'est la deuxième victime est Helen Wang, 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,333 la directrice of St. Hilary's private girls' school. 12 00:00:47,833 --> 00:00:51,417 Même si je n'ai plus rien à partager, dès que je saurai quelque chose, tu le sauras aussi. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Je m'appelle Anna Andrews, ici à Dahlonega pour WSK. 14 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Nous, les humains, sommes capables d'infliger une telle misère. 15 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Une telle cruauté. 16 00:01:05,833 --> 00:01:07,000 Une telle douleur. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 Et pourtant, la chose la plus dangereuse que nous faisons est de mentir… 18 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Aux autres. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,666 Et envers nous-mêmes. 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Je suppose que nous aurions dû l'interviewer hier. 21 00:01:30,583 --> 00:01:32,833 Est-ce qu'Anna t'a dit ce que c'était ? qu'elle faisait ici ? 22 00:01:32,916 --> 00:01:35,958 Apparemment, Miss Wang lui a laissé un message sur son BandB, 23 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 lui a demandé de la rencontrer ici. 24 00:01:37,541 --> 00:01:38,542 Un samedi ? 25 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Elle a dit qu'elle était arrivée, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 elle a vu le corps, elle a appelé son caméraman, puis nous a appelés. 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,288 Très bien, regarde. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Appelez le manoir Dahlonega, où Anna habite. 29 00:01:46,958 --> 00:01:48,875 Assurez-vous simplement que cette histoire soit vérifiée. 30 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 -Je vais lui parler. -Ouais, j'ai son téléphone. 31 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Elle vous donne accès ? 32 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Non, j'ai demandé, mais... 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 -Elle s'est moquée de toi. -Ouais. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Ouais. 35 00:02:15,958 --> 00:02:20,250 -Stan, pourquoi tu ne nous donnes pas une minute ? -Oui Monsieur. Partons, les garçons. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,375 -Ça va ? -Mm-hmm. 37 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 -Tu veux me dire ce que tu fais ici ? -Je l'ai dit à ton acolyte. 38 00:02:25,541 --> 00:02:28,126 - Puis-je récupérer mon téléphone, s'il vous plaît ? -Voici ton téléphone. 39 00:02:29,208 --> 00:02:31,500 Explique-moi tout ça, hein ? Pas à pas. 40 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 Helen m'a demandé de la rencontrer ici à sept heures. 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,916 Je l'ai trouvée morte à 7h05. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 7h06, j'appelle mon caméraman. 43 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 7h08, j'ai appelé mon patron. 44 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 7h45, j'ai composé le 911. 45 00:02:43,958 --> 00:02:48,041 Génial. Vous avez d'abord appelé votre caméraman ? Vous avez appelé le caméraman, puis vous avez appelé le 911 ? 46 00:02:48,125 --> 00:02:50,292 Elle était déjà morte, et c'est mon travail de signaler, 47 00:02:50,375 --> 00:02:51,708 alors oui, c'est ce que j'ai fait. 48 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 L'adjoint Scott a dit ici les portes étaient verrouillées. Comment es-tu entré ? 49 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 Je ne sais pas. Demandez à Hélène. 50 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 -D'accord, eh bien... -Pardonnez-moi. Excusez-moi. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Tu sais, je dois te le demander. 52 00:03:08,916 --> 00:03:11,417 -Où étais-tu la nuit où Rachel est morte ? -Pourquoi tu le ferais ? 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,549 -Tu sais pourquoi je dois te le demander. -À Atlanta. 54 00:03:15,416 --> 00:03:18,541 -Pouvez-vous le prouver, Anna ? -Est-ce que j'en ai besoin, Jack ? 55 00:03:25,583 --> 00:03:28,041 Avons-nous fini ici ? 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,750 Ouais. Reste dans ce putain de bâtiment. Tu as ça ? 57 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Les appels et les emails affluent. Atlanta t'aime. 58 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 -Si seulement… Ah, oublie ça. -Non, non, non ! Si seulement quoi ? 59 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Si seulement tu pouvais faire quelque chose pour l'augmenter, faire vraiment grimper les chiffres 60 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 donc il ne semble pas comme si je jouais aux favoris. 61 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 -Je vais voir ce que je peux faire. -Va les chercher, tigre. 62 00:04:07,083 --> 00:04:09,958 Eh bien, je l'apprécie. Oui, merci. 63 00:04:10,041 --> 00:04:12,083 -Qui c'est? -Le commis de nuit. 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,542 L'appel est arrivé après minuit, 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,500 mais le message n'a pas été livré à Miss Andrews jusqu'à tôt ce matin. 66 00:04:16,583 --> 00:04:19,375 Certainement une femme qui l'a quitté. 67 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Deux femmes, meilleurs amis depuis le lycée, assassinés. 68 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Un couteau utilisé dans leurs deux meurtres. 69 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Un bracelet d'amitié placé dans leurs deux bouches. 70 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Tous deux connectés à Clyde Duffie. 71 00:04:32,958 --> 00:04:34,666 Aucune empreinte digitale nulle part. 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Pas même celui de la victime. 73 00:04:36,125 --> 00:04:40,541 Tout l'endroit a été nettoyé ? Peut-être que nous avons affaire à un professionnel. 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,958 Peut-être que le vieux Clyde a engagé quelqu'un. Vérifions ses relevés téléphoniques. 75 00:04:44,041 --> 00:04:46,626 Obtenez une liste de tous ceux qu'il a appelés au cours du mois dernier. 76 00:04:47,125 --> 00:04:50,083 Comptes bancaires, voir s'il a fait d'importants retraits d'argent. 77 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Rappelez-vous que vous m'avez demandé faire cette vérification sur Richard Jones ? 78 00:04:53,666 --> 00:04:55,125 -Ouais. -Je suis revenu. 79 00:04:55,208 --> 00:04:58,625 Agression et batterie il y a trois ans, a cassé la mâchoire d'une femme. 80 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 Je reviens tout de suite. 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,542 Tu as vu Anna ? 82 00:05:28,625 --> 00:05:31,208 Je donnerais un peu d'espace à ta femme si j'étais toi. 83 00:05:31,291 --> 00:05:32,792 Croyez-moi, elle n'est pas d'humeur. 84 00:05:32,875 --> 00:05:35,021 Faites attention à ton propre mariage foutu. 85 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Tu ne sais rien de moi ou mon putain de mariage, d'accord ? 86 00:05:38,708 --> 00:05:40,417 - Sachez que vous êtes un tricheur. -You know that? 87 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 -Oui, je le fais. -Vraiment? 88 00:05:41,583 --> 00:05:42,833 -Ça te dérange ? -Va te faire foutre... 89 00:05:42,916 --> 00:05:45,875 Dommage que je ne sois pas une femme. Tu pourrais me casser la mâchoire, hein ? 90 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Elle est allée par là. 91 00:06:02,166 --> 00:06:04,958 Elle était tellement bouleversée, elle n'est pas venue aujourd'hui. 92 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 Elle a juste dit qu'elle ne viendrait même pas… 93 00:06:12,791 --> 00:06:16,167 Monsieur le maire, faites-moi confiance quand je vous dis Je pense que ça va devenir bien pire, 94 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 mais je peux vous aider si vous me le permettez. 95 00:06:18,166 --> 00:06:22,666 Une mairie télévisée, plus de publicité. Pourquoi devrais-je mettre de l’essence sur un feu ? 96 00:06:22,750 --> 00:06:23,833 Combattez le feu par le feu. 97 00:06:23,916 --> 00:06:27,333 Non, ce n'est pas le cas. Tu es nul l'oxygène en est extrait. Vous l'étouffez. 98 00:06:27,416 --> 00:06:31,625 -Nous devons nous arrêter, tomber et rouler ici. -Monsieur, ces jours ont disparu avec l'accès commuté. 99 00:06:31,708 --> 00:06:34,792 Ces jours-ci, si tu ne le dis pas votre propre histoire, quelqu'un d'autre la fera. 100 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Quelle est exactement notre histoire ? 101 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Que cette ville, ses habitants et son maire sont forts, en sécurité et n’ont pas peur. 102 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Vous faites savoir à l'Amérique que Dahlonega est très ouvert aux affaires. 103 00:06:46,375 --> 00:06:48,750 Et… et tu en retires quoi ? 104 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Je viens d'ici. 105 00:06:51,041 --> 00:06:54,166 Je me soucie de cette ville. Tu sais que ma mère vit toujours ici. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 Je ne savais rien de tout cela. 107 00:06:56,375 --> 00:06:58,708 Je pensais que la plupart des célébrités étaient plus que heureux 108 00:06:58,791 --> 00:07:01,791 prostituer leur vie privée pour la consommation publique. 109 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Tu sais, je pense que peut-être 110 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 toi et moi avons eu une expérience différente grandi dans cette ville. 111 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Tu as déjà pensé que, euh, les succès que vous avez eu, qui vous êtes, 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 sont dus en grande partie à Dahlonega ? 113 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 -J'ai. -Conseil de pro. 114 00:07:17,791 --> 00:07:21,041 Au lieu de, euh, ressentir du ressentiment d'où tu viens, 115 00:07:21,125 --> 00:07:23,166 pensez peut-être à quel point vous étiez privilégié. 116 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Vous savez, changez d'attitude. 117 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 À quoi ? 118 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 "Merci, Dahlonega." 119 00:07:33,291 --> 00:07:34,375 Je vois. 120 00:07:35,166 --> 00:07:36,666 Un conseil de pro, si je peux me permettre ? 121 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 S'il te plaît. 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Eh bien, Dahlonega vit du tourisme. 123 00:07:42,333 --> 00:07:49,333 Les 45 à 65 ans, sirotant du vin, regardant les feuilles, l'ordre public et le revenu disponible. 124 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Correct? -C'est vrai, oui. 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 D'accord. Eh bien, tu sais qui est un grand fan du vrai crime ? 126 00:07:55,375 --> 00:08:01,333 Les remorqueurs de camping-car, sous-employés, foule de détectives en ligne préparant le déjeuner. 127 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Donc les pros prendraient de l'avance tout de suite. 128 00:08:06,041 --> 00:08:08,625 Ou bien, tu vas laisser Internet s'en occupe. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 Alors tu sais que penses-tu qu'il va se passer ? 130 00:08:10,916 --> 00:08:12,750 La main invisible de l'opinion publique 131 00:08:12,833 --> 00:08:15,500 je vais en prendre une poignée de tes magnifiques cheveux 132 00:08:15,583 --> 00:08:18,666 et bourrer une économie qui tue, réputation de tueur en série 133 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 directement dans le cul, M. le Maire. 134 00:08:21,458 --> 00:08:24,083 Et puis bonne chance pour la réélection. 135 00:08:25,833 --> 00:08:28,166 Alors… qu'en dis-tu ? 136 00:08:32,708 --> 00:08:34,416 Cela ne prend que quelques secondes 137 00:08:34,500 --> 00:08:37,250 quand la carotide et les veines jugulaires sont coupées. 138 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Mais d'un coup, 139 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 c'est difficile de dire si ou non le même type de couteau a été utilisé. 140 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Je ne suis pas sûr que cela compte. Que ce soit le même couteau ou pas, 141 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 c'est certainement la même personne qui l'a utilisé. 142 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Nous le savons grâce au bracelet. 143 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Ce détail n'a jamais été publié à la presse, donc 144 00:08:54,416 --> 00:08:55,833 les meurtres doivent être liés. 145 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Attendez une seconde. 146 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Si les coupures ont été prises en souvenir de la dernière affaire... 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,917 Elle a encore ses deux yeux, si c'est ce à quoi vous voulez en venir. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 Dans les deux cas, il restait un message. 149 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Premier cas, les ongles, non ? Il y avait un mot. 150 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ici c'est le front. Même personne. 151 00:09:11,583 --> 00:09:14,120 Les agrafes étaient visibles comme un autre message. 152 00:09:15,000 --> 00:09:18,875 "Ne vois aucun mal", peut-être, ou "Fermez les yeux". 153 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Beaucoup de traumatismes oculaires cependant. 154 00:09:22,416 --> 00:09:23,333 Mm. 155 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Il a fallu du muscle pour obtenir des agrafes à coller dans les tissus mous comme ça. 156 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Hé, Doc, as-tu une heure de décès ? 157 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Eh bien, pas exactement. 158 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 Eh bien, la rigueur est plutôt à son paroxysme. 159 00:09:35,583 --> 00:09:40,041 Cela se produit généralement 12 heures après dans une pièce raisonnablement climatisée. 160 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 Ce bracelet, 161 00:09:43,291 --> 00:09:46,333 c'est à peu près c'est exactement la même chose, n'est-ce pas ? 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Ouais. 163 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 A peu près identique au dernier. 164 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 N'a pas l'air usé. 165 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Les fils semblent neufs. 166 00:09:58,750 --> 00:10:01,541 Je peux vérifier en ville pour voir où ils pourraient être vendus. 167 00:10:02,916 --> 00:10:05,167 On dirait que nous sommes de retour à la case départ avec le sperme. 168 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Aucune correspondance dans la base de données, et M. Duffie est impuissant. 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,875 Pfff. C'est ce qu'il dit, en tout cas. 170 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Nous le saurons avec certitude quand les résultats de l'écouvillon arriveront. 171 00:10:13,875 --> 00:10:16,958 Cela dit, étant donné le montant de godes-ceintures grande taille 172 00:10:17,041 --> 00:10:19,500 J'ai trouvé dans ses poubelles, il pourrait dire la vérité. 173 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 J'ai juste vomi dans ma bouche. 174 00:10:21,333 --> 00:10:23,958 Si Duffie était le tueur, quel est son motif ? 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,625 Il a dit qu'il avait ces règles avec Rachel à propos du branchement. 176 00:10:27,708 --> 00:10:29,708 Il a dit spécifiquement personne à Dahlonega. 177 00:10:30,416 --> 00:10:31,416 Le foutre n'est pas à lui. 178 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 -Sa femme a enfreint les règles. -C'est exact. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,083 Mais ça n'explique pas pourquoi il tuerait Miss Wang. 180 00:10:36,166 --> 00:10:40,375 Ouais. Eh bien, ce que nous devons comprendre c'est là que cet appel au manoir Dahlonega, 181 00:10:40,458 --> 00:10:41,875 d'où il est originaire. 182 00:10:41,958 --> 00:10:42,791 Pourquoi? 183 00:10:42,875 --> 00:10:44,924 Ils ont dit qu'il était arrivé après minuit, non ? 184 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Hélène était morte. 185 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Droite. -Ouais. 186 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 -Dites-moi ce que vous trouvez. -Oui Monsieur. 187 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 -C'est quoi ce bordel, Jack ? -Je suis désolé, Zoé. Je viens de... 188 00:11:23,541 --> 00:11:25,666 -Tu viens de fouiller dans ma merde ? -Hé, regarde... 189 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 Juste, regarde, J'ai besoin de savoir ce que c'est, d'accord ? 190 00:11:28,583 --> 00:11:30,083 -Quoi? -Où l'as-tu eu ? 191 00:11:30,166 --> 00:11:31,667 -Êtes-vous sérieux? -Très sérieux. 192 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Tu es entré par effraction dans ma chambre pour ça ? 193 00:11:33,416 --> 00:11:35,958 -Je ne suis pas entré par effraction. - Un sale bracelet d'amitié ? 194 00:11:36,041 --> 00:11:38,958 Ce n'est pas ce putain de collier du Titanic. 195 00:11:39,041 --> 00:11:41,250 -Où l'as-tu eu ? -Jésus-Christ. 196 00:11:41,333 --> 00:11:43,416 Anna les a confectionnés pour nous tous. 197 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 Anna en a-t-elle un ? 198 00:11:45,791 --> 00:11:48,542 Ce n'est pas parce que tu es flic que Je dois répondre à des questions stupides. 199 00:11:48,625 --> 00:11:50,416 J'ai besoin de ton aide, d'accord ? 200 00:11:50,500 --> 00:11:52,542 Rachel et Hélène, qu'étaient-ils l'un pour l'autre ? 201 00:11:52,625 --> 00:11:55,833 Euh, Helen était une lesbienne, et Rachel a basculé dans les deux sens. 202 00:11:55,916 --> 00:11:57,541 Du moins, elle l'a fait au lycée. 203 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Elle avait aussi le béguin pour ta femme. mais Anna était une bonne à deux chaussures. 204 00:12:01,583 --> 00:12:04,656 C'est pour ça qu'ils se sont tous arrêtés être amis ? C'est ce qui s'est passé ? 205 00:12:04,750 --> 00:12:07,750 C'était il y a si longtemps, je ne m'en souviens pas. Rachel s'est probablement ennuyée. 206 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 Bon sang, attends. 207 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Que se passe-t-il, shérif ? 208 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Le maire veut faire un spectacle de chiens et de poneys pour la presse 209 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 pour empêcher que son cul soit rappelé. 210 00:12:15,250 --> 00:12:16,666 -Quoi? Quand? -Ce soir. 211 00:12:16,750 --> 00:12:19,291 Je veux que tu le diriges puisque vous êtes plus familier. 212 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 Oh, pour… Vous ne pouvez pas. Ça fait moins de 24 heures depuis le meurtre. 213 00:12:22,708 --> 00:12:26,125 -Vous ne voulez pas que cette information soit divulguée. -Ce n'est pas mon choix, d'accord ? 214 00:12:26,208 --> 00:12:29,042 Alignez vos putains de canards. Demandez à tout le monde de se calmer. 215 00:12:29,125 --> 00:12:31,667 -Et mettez-vous à la recherche d'une solution. -Oh, putain. C'est… 216 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 Monsieur, c'est une erreur, d'accord ? 217 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Dieu… 218 00:12:35,458 --> 00:12:36,958 Bon sang. 219 00:12:46,958 --> 00:12:48,042 Bonjour, Mme Andrews. 220 00:12:48,125 --> 00:12:50,375 L'adjoint Adams appelle to check on your mother. 221 00:12:50,458 --> 00:12:53,958 Nous l'avons retrouvée errant hier soir et je voulais m'assurer qu'elle allait bien. 222 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 N'hésitez pas à m'appeler au bureau du shérif. Passe une bonne journée. 223 00:12:59,375 --> 00:13:00,958 Maman ? 224 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Maman! 225 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Maman? 226 00:13:09,541 --> 00:13:10,625 Vous êtes ici ? 227 00:13:35,833 --> 00:13:37,625 J'ai supplié ma mère, 228 00:13:37,708 --> 00:13:41,041 alors elle les a eu comme cadeau d'anniversaire anticipé. 229 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Mais je ne peux pas porter le pantalon à l'extérieur de la maison 230 00:13:44,916 --> 00:13:47,583 à moins que je couvre la partie qui dit "juteux". 231 00:13:49,791 --> 00:13:50,750 Qu'en penses-tu? 232 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Je pense que c'est super mignon. 233 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Je t'ai aussi acheté quelque chose. 234 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 Vous pourrez le porter à votre fête la semaine prochaine. 235 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 C'est un Wonderbra. 236 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 -Merci… …Rach. -Essayez-le. 237 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 Tout de suite? 238 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Eh bien, tu ne veux pas voir si ça marche ? 239 00:14:13,333 --> 00:14:16,333 -Je ne regarderai pas. -♪ Tu es toxique, je me glisse dessous ♪ 240 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 ♪ Avec un goût de paradis empoisonné ♪ 241 00:14:19,458 --> 00:14:23,250 ♪ Je suis accro à toi Ne sais-tu pas que tu es toxique ? ♪ 242 00:14:25,958 --> 00:14:28,333 ♪ Et j'aime ce que tu fais Tu ne sais pas… ♪ 243 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Eh bien ? 244 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Oh mon Dieu. 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 Tes seins sont magnifiques. 246 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Tu es tellement chaud. 247 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Vous êtes ici les gars ? 248 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Ouais. Dans la chambre. 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 J'ai apporté des boissons. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Merde. Tu as l'air sexy. 251 00:14:46,458 --> 00:14:47,833 J'ai une autre surprise. 252 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 La nouvelle Catherine Kelly améliorée. 253 00:14:52,166 --> 00:14:55,375 -Hé, Catherine. -Salut Anna. Merci de m'avoir invité. 254 00:14:55,458 --> 00:14:59,833 Je me suis excusé d'être une telle garce, et je lui ai dit que ce n'était pas vraiment du pipi. 255 00:14:59,916 --> 00:15:01,833 J'étais vraiment soulagé. 256 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ouais, moi aussi. 257 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 Quoi qu'il en soit, vous êtes tous les deux superbes. 258 00:15:07,125 --> 00:15:09,958 -Prenons quelques photos. -Oh, je ne prends pas de très bonnes photos. 259 00:15:10,041 --> 00:15:13,166 Connerie. Tu es sexy à souhait. Mais souriez cette fois. 260 00:15:13,250 --> 00:15:15,791 Fromage! 261 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, as-tu déjà pensé à propos de lisser vos cheveux ? 262 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Euh… Attends, laisse-moi remettre mon haut. 263 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Allez, pose. Comme un modèle. 264 00:15:25,791 --> 00:15:29,541 -Ouais, comme un mannequin. -Ouais, allez, dame sexy. 265 00:15:29,625 --> 00:15:31,625 D'accord, le corps ! 266 00:15:31,708 --> 00:15:33,333 Ouais! 267 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Anna ! 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 -Anne ! -Ouais! 269 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 Où étiez-vous? 270 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Juste dehors, dans le jardin. J'ai vu ta voiture. 271 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Quoi? 272 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Pouah. 273 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Cette grande gueule, Jack, te l'a probablement dit il a dû revenir me chercher. 274 00:16:05,125 --> 00:16:08,333 Viens par ici et assieds-toi avec ta maman pendant une minute. Allez. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,625 Je suis content que tu sois venu. 276 00:16:18,166 --> 00:16:21,250 With everything that's going on, Je pense que tu devrais rester ici. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Hein ? C'est plus sûr. 278 00:16:23,750 --> 00:16:27,708 - Personne ne sort par ici. -Tu sais que je ne peux pas rester dans cette pièce, maman. 279 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Ouais. 280 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Bébé, je ne sais pas comment on fait. 281 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 Mais à un moment donné, si nous continuons à vivre… 282 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Nous allons devoir trouver un moyen faire la paix avec le passé. Hmm? 283 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Maman… 284 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 Quand j'aurai fini ici, ce qui sera bientôt, 285 00:16:58,250 --> 00:16:59,958 Je vais retourner à Atlanta. 286 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Et 287 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Je pense que tu dois venir avec moi, maman. 288 00:17:06,833 --> 00:17:07,875 -Vivre ? -Mm-hmm. 289 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 -À Atlanta ? -Pour que je puisse prendre soin de toi 290 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 jusqu'à ce que nous puissions comprendre la suite. 291 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, chérie. 292 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, chérie, je t'aime, mais c'est ma maison, 293 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 et je n'ai pas besoin de baby-sitter. 294 00:17:23,333 --> 00:17:24,416 Alice… 295 00:17:26,083 --> 00:17:27,708 Il se passe quelque chose chez toi ? 296 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 Peut être. 297 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 D'accord, alors nous allons… 298 00:17:42,625 --> 00:17:44,083 Nous allons avoir besoin d'aide. 299 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Je t'entends. 300 00:17:53,041 --> 00:17:54,250 Je t'entends. 301 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 D'accord. 302 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 C'est Gérald. Comment puis-je t'aider? 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Inspecteur Patel ici avec le bureau du shérif de Dahlonega. 304 00:18:17,958 --> 00:18:21,250 J'ai besoin d'un numéro d'origine pour un appel passé au Dahlonega Manor 305 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 à 00h02 ce matin. 306 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Bien sûr. 307 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Mais tu sais, avant ça, 308 00:18:26,625 --> 00:18:29,000 je veux faire un suivi sur une demande d'enregistrements téléphoniques 309 00:18:29,083 --> 00:18:31,041 Je me suis précipité il y a trois jours. 310 00:18:31,125 --> 00:18:32,333 Nom du client ? 311 00:18:32,416 --> 00:18:33,875 Hopkins, Rachel. 312 00:18:34,666 --> 00:18:37,083 Ouais, alors… donc ça a été annulé. 313 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 Quoi? Annulé par qui ? 314 00:18:40,708 --> 00:18:41,791 Euh… 315 00:18:42,500 --> 00:18:44,458 Un détective Harper. 316 00:18:47,708 --> 00:18:49,583 -Exécutez les deux, s'il vous plaît, immédiatement. -Bien sûr. 317 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Faites semblant de faire du travail de police. Putain de blague. 318 00:18:53,958 --> 00:18:56,125 Que se passe-t-il, Boston ? A qui tu parles ? 319 00:18:56,208 --> 00:18:58,791 Euh… Une autre piste farfelue. 320 00:18:58,875 --> 00:19:01,833 Ouais, eh bien, il y a d'autres pistes farfelues pour vous. 321 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 C'est… tout un gâchis pour ces idiots de la ville. 322 00:19:06,583 --> 00:19:08,875 Putain de perte de temps. 323 00:19:11,000 --> 00:19:13,634 - Content de te voir. -Ouais, content de te voir. 324 00:19:15,291 --> 00:19:17,375 - Comment ça va, Maire ? - Content de te voir. 325 00:19:17,458 --> 00:19:20,833 Alors qu'espérons-nous exactement à réaliser ce soir ? 326 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 Hum… 327 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 Répondez aux questions, calmez les nerfs, 328 00:19:24,958 --> 00:19:27,000 apaiser les peurs. 329 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 Vous plaisantez. 330 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Sarcasme. Droite. 331 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 Ouh… 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,666 D'accord, Annie Oakley. 333 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 -Pourquoi tu as une arme dans ton sac à main ? -Si j'ouvre le porté, ça ruinerait ma tenue. 334 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Est-ce que ça te va ? 335 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 Je ne sais pas. 336 00:19:52,583 --> 00:19:54,958 Toi… je… j'ai l'impression que tu devrais savoir… 337 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 …if you're gonna emportez-le avec du rouge à lèvres et du Tylenol. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,583 Eh bien, je l'ai eu quand j'étais 339 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 travailler la nuit au bureau de la criminalité. 340 00:20:02,958 --> 00:20:05,416 Mieux vaut l'avoir et ne pas avoir besoin de quelque chose de type. 341 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Ouais, je dirai. Espérons que vous n'en ayez pas besoin. 342 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Maman, je vais y aller de front pour te trouver une place, d'accord ? 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 - L'heure des infos ? -Euh-huh. 344 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 Mm. 345 00:20:13,750 --> 00:20:16,333 Le voilà ! Comment vas-tu ? 346 00:20:20,208 --> 00:20:21,791 Bonsoir à tous. 347 00:20:22,291 --> 00:20:26,291 Le but de cette mairie ce soir c'est séparer la rumeur du fait, 348 00:20:26,791 --> 00:20:30,708 pour vous apporter quelques réponses et j'espère un peu de réconfort. 349 00:20:31,291 --> 00:20:34,083 Et pour ceux d'entre vous qui regardent à la maison ce soir, 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 si souvent quand nous entendons about murders on television, 351 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 on oublie que la victime est une personne 352 00:20:39,666 --> 00:20:42,250 qui a laissé derrière lui ses amis, sa famille, 353 00:20:42,333 --> 00:20:44,916 communauté, et tant de questions. 354 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Et pour nous, qu'en période de peur, 355 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 trouver ceux en qui vous avez confiance est encore plus important. 356 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Je tiens donc à vous remercier, maire Woodruff, pour avoir organisé cet événement 357 00:20:56,958 --> 00:20:58,000 dans un délai aussi court 358 00:20:58,083 --> 00:21:01,375 et pour avoir WSK comme source fiable pour le couvrir. 359 00:21:01,458 --> 00:21:03,333 Oui! 360 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Oui. Merci, Monsieur le Maire. Merci. 361 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 Détective Harper ? 362 00:21:11,583 --> 00:21:13,388 Putain de perte de temps. 363 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Mesdames et messieurs, je vais y aller et partager avec vous ce que je peux, 364 00:21:18,333 --> 00:21:22,000 et puis je suppose nous allons l'ouvrir aux questions. 365 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins et Helen Wang, ils faisaient partie de cette communauté. 366 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Ils ont grandi ici. Ils vivaient localement. 367 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ils furent tous deux assassinés. 368 00:21:33,208 --> 00:21:35,583 C'était violent. C'était odieux. C'était horrible. 369 00:21:36,166 --> 00:21:39,000 Et nous pensons que ces meurtres étaient, euh… 370 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 Ils sont connectés. Ces femmes ont été ciblées. 371 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Nous pensons qu'ils étaient engagés par la ou les mêmes personnes. 372 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Tu veux dire comme un tueur en série ? 373 00:21:47,208 --> 00:21:49,333 -Que diable? -Qui fait ça ? 374 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Maintenant, écoute, je… j'ai travaillé dans le domaine des homicides la majeure partie d'une décennie, 375 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 pas seulement ici dans le comté de Lumpkin, mais le métro d'Atlanta. 376 00:21:56,125 --> 00:21:58,375 Et je vous assure… 377 00:21:58,458 --> 00:22:01,916 J'ai travaillé avec certains des meilleurs équipes d'enquête dans le pays, 378 00:22:02,000 --> 00:22:05,333 et une chose que je veux juste pour vous tous pour vous envelopper la tête 379 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 c'est que la majorité de ces cas, ils ne sont pas résolus. 380 00:22:08,583 --> 00:22:10,667 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Putain. 381 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Ce n'est pas Atlanta. -Je comprends. 382 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 -Tu ne vas pas résoudre ça ? -Je n'ai jamais dit ça. 383 00:22:15,416 --> 00:22:20,375 Je dis juste ce que cela va nécessiter c'est de la patience, ouais ? Et la coopération. 384 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Vous allez devoir nous laisser faire notre travail. 385 00:22:22,583 --> 00:22:26,833 Je pensais que ton travail était pour protéger les citoyens de Dahlonega. 386 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 -Ouais! -Bon sang, c'est vrai ! 387 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 -C'est certainement notre travail. -Que faites-vous pour assurer la sécurité de nos enfants ? 388 00:22:37,583 --> 00:22:41,541 Je ne crois pas que vos enfants ne soient pas en sécurité. Je ne pense pas que les enfants soient ciblés. 389 00:22:41,625 --> 00:22:43,541 Savez-vous qui est une cible ? 390 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 Nos enfants sont en danger ! Allez, dis-le ! 391 00:22:46,208 --> 00:22:47,500 J'ai entendu dire qu'ils étaient nus. 392 00:22:47,583 --> 00:22:49,708 -Ils se sont crevé les yeux ! -Pour l'amour du Christ. 393 00:22:49,791 --> 00:22:52,792 - J'ai entendu dire qu'ils étaient nus. -J'ai entendu dire qu'ils étaient dans un ring sexuel ! 394 00:22:52,875 --> 00:22:55,042 - C'est quoi le spectacle d'éclaboussures de sang ? -Assez... 395 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Réponds à cette putain de question ! Étaient-ils nus ? 396 00:22:57,208 --> 00:23:00,291 -Laisse mon frère parler, Jordan ! -Va te faire foutre, Zo ! 397 00:23:00,375 --> 00:23:02,750 -Putain d'idiot. -On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ? 398 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Mesdames et messieurs, ce n'est pas comme ça que ça marche. 399 00:23:05,375 --> 00:23:08,583 Nous avons un travail à faire, et ce n'est pas ça, alors… 400 00:23:10,916 --> 00:23:11,958 Je te souhaite une bonne nuit. 401 00:23:12,041 --> 00:23:14,208 Où va-t-il, putain ? 402 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Hé, retourne là-haut et fais ton travail, putain de lâche. 403 00:23:17,666 --> 00:23:19,167 Laissez-le tranquille. Occupez-vous de vos affaires. 404 00:23:19,250 --> 00:23:21,375 -Fermez-la. -Ferme ton putain de trou à tarte. 405 00:23:21,458 --> 00:23:27,458 Mesdames et messieurs, ce que vous avez vu là-bas est un détective qui fait son travail. D'accord? 406 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Alors maintenant plus que jamais, il est important que nous prenions soin les uns des autres. 407 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 Que nous prenons soin les uns des autres. 408 00:23:33,583 --> 00:23:35,000 Et je dis maintenant plus que jamais 409 00:23:35,083 --> 00:23:39,125 parce que je sais moi-même de quoi ce tueur est capable. 410 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 I found Helen Wang's body. 411 00:23:44,333 --> 00:23:47,583 Maintenant, j'ai couvert d'innombrables meurtres au cours de ma carrière. 412 00:23:47,666 --> 00:23:51,250 Des choses odieuses, macabres et laides. 413 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Ce que j'ai vu là-bas était aussi mauvais comme tout ce que j'ai jamais vu. 414 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Maintenant, je ne sais pas grand-chose. Je ne suis pas un détective, 415 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 mais j'ai appris deux choses sur les gens qui tuent. 416 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 La première est que c'est le meilleur indicateur du comportement futur est un comportement passé, 417 00:24:10,875 --> 00:24:14,500 et deux, Le tueur connaît généralement sa victime. 418 00:24:14,583 --> 00:24:16,833 -Cher Jésus. -Oh mon Dieu. 419 00:24:16,916 --> 00:24:19,666 Ce qui veut dire que l'un de nous ici, 420 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 peut-être beaucoup d'entre nous, 421 00:24:21,583 --> 00:24:23,500 je sais peut-être qui est le tueur. 422 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Nous ne voudrons peut-être pas le dire. 423 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Le tueur pourrait être dans cette même pièce. 424 00:24:33,875 --> 00:24:38,041 -Où est Duffie ? Comment se fait-il qu'il ne soit pas là ? -Tu es allé à l'école avec ces filles. 425 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Ouais, Zo, tu es allée à St. Hilary. Vous étiez sur le plan de paiement. 426 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Ta bite molle était sur le plan de paiement, Jordan ! 427 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Tu aurais aimé avoir cette bite molle, n'est-ce pas ? 428 00:24:46,458 --> 00:24:50,291 Vous savez quoi? Dis-moi ça en face. Pourquoi tu ne me dis pas ça en face ? 429 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Va te faire foutre, toi et tous les enfants que tu as ! 430 00:24:55,708 --> 00:24:58,708 Allez, recule ! 431 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 -Excusez-moi! -Sortez de ma putain de gueule ! 432 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 -Va te faire foutre ! Lâchez-moi. -Installez-vous ! 433 00:25:04,416 --> 00:25:07,666 Hé maintenant ! Hé maintenant ! 434 00:25:18,041 --> 00:25:19,541 Merci, Dahlonega. 435 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 …affronter! Va te faire foutre ! Lâchez-moi. 436 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 J'en ai marre de ta merde ! Vous ne faites que parler ! 437 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Bon sang ! J'adore cette fille. 438 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Salut Lexy. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,458 Pour information, je vais déposer un rapport du terrain, 440 00:25:38,541 --> 00:25:40,542 dont vous aurez besoin pour exécuter vers dix heures. 441 00:25:40,625 --> 00:25:42,666 -Où vas-tu ? -Dahlonega. 442 00:25:42,750 --> 00:25:45,291 -Quoi? - Demandez à Eddie de couvrir mon bureau. 443 00:25:51,666 --> 00:25:54,166 -Ca c'était quoi? -Une mairie. Les gens parlent. 444 00:25:54,250 --> 00:25:55,541 Ouais, je parle de moi. 445 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Eh bien, je n'ai pas dit votre nom. 446 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 Si les gens qui te connaissent je pense que tu pourrais avoir une idée 447 00:25:59,833 --> 00:26:02,708 dans comment ou pourquoi Rachel ou Helen ont été assassinés, 448 00:26:02,791 --> 00:26:03,916 alors ce n'est pas de ma faute. 449 00:26:04,000 --> 00:26:07,583 Connerie! je n'ai pas parlé à ces salopes depuis des années, et tu le sais. 450 00:26:07,666 --> 00:26:10,375 Et tu es partie, Anna, alors pourquoi es-tu ici ? 451 00:26:10,458 --> 00:26:13,291 Qu'essayez-vous de faire ? Merde sur moi ? Merde sur cette ville ? 452 00:26:13,375 --> 00:26:16,500 Je veux dire, putain de Jésus-Christ. Tu as toujours de la rancune à propos de… 453 00:26:16,583 --> 00:26:19,250 Ça fait 20 putains d'années. Ce n’était même pas si grave. 454 00:26:19,333 --> 00:26:22,625 Où étais-tu, Zoé, hier soir entre huit heures et midi ? 455 00:26:23,416 --> 00:26:24,333 Hein? 456 00:26:28,625 --> 00:26:30,250 Drôle. Drôle. 457 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Ils m'ont toujours sous-estimé, ces deux-là, comme tout le monde dans cette ville. 458 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Even my brother. 459 00:26:38,458 --> 00:26:40,897 C'est parce que personne ne sait ce dont vous êtes capable. 460 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Mais je le fais. 461 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Est-ce que ça vous fait peur ? 462 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Vous pensez à qui pourrait être le prochain ? 463 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Est-ce que ça vous fait peur ? 464 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Zoé. 465 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Ce n'est pas sûr. 466 00:27:48,833 --> 00:27:51,458 Rien de tel qu'un drame dans une petite ville pour se mettre en appétit. 467 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Ouais. -Tu veux manger un morceau ? 468 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Euh… 469 00:27:54,458 --> 00:27:57,166 Je ne peux pas, en fait. J'ai autre chose à faire. 470 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 D'accord. Je vais me lever un peu, 471 00:28:00,416 --> 00:28:03,000 pour que tu puisses toujours frapper si vous avez besoin de compagnie. 472 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Hé, merci pour votre aide ce soir, Richard. Je l'apprécie. 473 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Ouais. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Aucun problème. 475 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hé, bébé. 476 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 -Que fais-tu? -Hein? 477 00:28:26,291 --> 00:28:27,875 Euh… Pas grand-chose. 478 00:28:27,958 --> 00:28:30,166 -Quoi de neuf? -Je serai là dans une demi-heure. 479 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Quoi? Bébé... 480 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Bonjour ? Oh, putain. 481 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 482 00:29:06,083 --> 00:29:08,875 Pouvez-vous partager avec nous ce que vous ressentez ? 483 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 C'est juste frustrant. 484 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Je ne sais rien, on ne me dit rien. 485 00:29:15,708 --> 00:29:18,291 Je veux dire, et cette mairie… 486 00:29:18,916 --> 00:29:21,875 je suis juste content Je n'ai pas pris la peine d'y aller. 487 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 En quoi cela nous aide-t-il vraiment ? 488 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est blessant ça devait être pour toi. 489 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Tout ce qui m'importe, c'est d'obtenir justice. 490 00:29:31,208 --> 00:29:32,041 Mm. 491 00:29:32,541 --> 00:29:37,000 Je fais tout ce que je peux pour trouver celui qui a tué Rachel et Helen. 492 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Je veux celui qui cible les bonnes femmes de cette ville 493 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 être arrêté et tenu pour responsable. 494 00:29:43,916 --> 00:29:44,833 Mm. 495 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Alors j'offre une récompense de 50 000 $ 496 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 à tous ceux qui savent quelque chose à propos de ce qui est arrivé à ma femme. 497 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Vous l'avez entendu ici pour la première fois. 498 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Dans une ville où tout le monde se pose des questions, 499 00:30:04,791 --> 00:30:10,166 un mari en deuil offre 50 000 $ pour des réponses. 500 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 En direct de Dahlonega, 501 00:30:13,625 --> 00:30:15,000 Lexy Jones. 502 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Nous sommes clairs. 503 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 504 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 -Tu as tout ça ? -Ouais, bien sûr, je l'ai compris. 505 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Bien. Allons-y. 506 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Eh bien, considérez-le comme un signe de ponctuation sur l'histoire. 507 00:30:39,541 --> 00:30:42,224 -Ce n'est pas si simple ! -Qui sait ? Peut-être que ça aide. 508 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Mais si vous réexécutez des clips de la mairie, 509 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 tu devras aussi réécouter mon clip. 510 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Juste pour être précis à ce sujet. 511 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Vous disposez de deux heures. 512 00:30:52,750 --> 00:30:53,833 Merci, Jim. 513 00:31:00,333 --> 00:31:02,208 As-tu quelque chose à me dire ? 514 00:31:02,291 --> 00:31:05,750 Non, je viens de... …Je ne sais pas pourquoi tu ferais ça. 515 00:31:07,333 --> 00:31:08,416 Faire quoi? 516 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Traverser tous ces ennuis 517 00:31:10,791 --> 00:31:12,791 juste pour enlever l'éclat d'Anna. 518 00:31:14,208 --> 00:31:17,916 Je veux dire… tu l'as déjà fait le bureau d'ancrage, chérie. 519 00:31:18,416 --> 00:31:21,625 Peu importe ce qu'elle fait sur le terrain, tu sais ? 520 00:31:22,125 --> 00:31:23,291 Eh bien, je m'en soucie. 521 00:31:25,916 --> 00:31:27,477 Parce qu'elle veut ce qui m'appartient. 522 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Euh… 523 00:31:30,291 --> 00:31:31,333 Mm. 524 00:31:34,625 --> 00:31:37,583 Et je ne le suis pas 525 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 je vais lui laisser l'avoir. 526 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Le suis-je ? 527 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Non. 528 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Montez dans la voiture. 529 00:32:12,875 --> 00:32:15,792 -Devrions-nous aller à la maison du lac ? -Détective Patel. 530 00:32:15,875 --> 00:32:18,708 Hé, euh, c'est Wally. 531 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Je n'ai pas pu joindre le détective Harper, alors j'ai pensé que je te donnerais une bague. 532 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 D'accord. Ouais, je vois. 533 00:32:24,750 --> 00:32:27,083 Son échantillon d'ADN contamination croisée. 534 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 J'ai des brins de deux personnes différentes. 535 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 -Merci. Euh… -Ouais. 536 00:32:35,166 --> 00:32:39,166 -D'accord, je lui ferai savoir. -Cool. Passez une bonne nuit. 537 00:33:05,458 --> 00:33:07,166 Est-ce qu'ils les portent tous ? 538 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Salut, Anna. 539 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Hé. 540 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 Merci pour… d'être venu. 541 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 Ouais. 542 00:33:58,958 --> 00:34:00,875 Tu sais, je sais que toi, euh… 543 00:34:02,375 --> 00:34:05,041 Vous n'étiez pas à Atlanta, vous savez... 544 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 La nuit où Rachel est morte. 545 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Tu m'as vu, n'est-ce pas ? 546 00:34:16,541 --> 00:34:17,750 Tu sais que j'étais avec elle. 547 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Je ne lui ai pas fait de mal, Anna. 548 00:34:29,208 --> 00:34:30,500 Vous le savez, n'est-ce pas ? 549 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Avez-vous vu quelque chose ? 550 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Quelqu'un d'autre était là ? 551 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Savez-vous qui a fait ça ? 552 00:34:47,833 --> 00:34:50,208 je ne l'ai pas fait, si c'est ce que vous demandez. 553 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 D'accord. 554 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Cela fait que nous sommes deux. 555 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Je suis désolé que tu aies vu ça, Anna. 556 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Cela ne voulait rien dire. 557 00:35:04,833 --> 00:35:07,041 Ouais, mais cela signifiait encore moins pour elle. 558 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Alors pourquoi étais-tu avec elle, Jack ? 559 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 La même raison pour laquelle tu étais avec ça… gorille d'un de vos caméramans, n'est-ce pas ? 560 00:35:16,041 --> 00:35:19,916 Sauf mon gorille de caméraman n'a pas été retrouvé massacré le lendemain matin 561 00:35:20,000 --> 00:35:22,042 avec moi en charge de découvrir qui l'a fait. 562 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 C'est juste, Anna. 563 00:35:23,583 --> 00:35:26,000 - J'aurais peut-être dû dire quelque chose. -Peut être. 564 00:35:26,083 --> 00:35:28,041 J'ai hâte d'entendre ça. 565 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Tu dis juste que je l'ai fait, n'est-ce pas ? 566 00:35:30,250 --> 00:35:33,470 Vous suivez cela jusqu'au bout, puis ils m'ont expulsé de l'affaire, et alors ? 567 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Qui va le résoudre ? 568 00:35:36,458 --> 00:35:38,208 Quelqu'un ici va le résoudre ? 569 00:35:38,291 --> 00:35:40,875 Quelqu'un qui n'a jamais été sur une affaire d'homicide, sans parler d'en résoudre une ? 570 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 Qui va le faire si je m'en vais ? 571 00:35:42,958 --> 00:35:45,916 Alors tu corrompt ton propre cas, enfreindre la loi, 572 00:35:46,000 --> 00:35:49,125 mais insiste pour y rester au lieu de, je ne sais pas, dire, 573 00:35:49,208 --> 00:35:51,416 "Hé, les gars, qu'il y a Rachel Hopkins." 574 00:35:51,500 --> 00:35:54,417 "Je ne sais pas qui l'a tuée, mais je sais qui l'a baisée. Moi." 575 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 Mais non, tu ne pouvais pas faire ça. 576 00:35:56,250 --> 00:35:59,208 Non, tu es le seul flic capable de ce côté d'Atlanta, 577 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 donc tu parviens à être à la fois la victime et héros de votre propre histoire. 578 00:36:02,500 --> 00:36:05,458 C'est incroyable, mais c'est ce que tu fais. 579 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Je suppose que je suis vraiment désolé que tu ressens cela. 580 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Non, ce n'est pas le cas. 581 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 C'est ce que disent les gens pour se sentir mieux. 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Tu n'es pas désolé pour ce que je ressens. 583 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Pour être désolé de ce que je ressens, il faudrait d'abord comprendre. 584 00:36:21,708 --> 00:36:24,083 -Droite. -Mais tu ne fais pas ça. 585 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Je suppose que non. 586 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Je suppose que non. 587 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Je t'ai dit que je ne me sentais pas bien à propos de la quitter cette nuit-là, n'est-ce pas ? 588 00:36:34,166 --> 00:36:35,208 N'est-ce pas ? 589 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Oui, Anna, tu l'as fait. 590 00:36:38,208 --> 00:36:41,574 Quoi, tu crois que je ne le sais pas ? Tu penses que je n'y pense pas ? 591 00:36:42,583 --> 00:36:46,041 Tu penses que je ne porte pas ça avec moi ? Elle était à moi aussi. 592 00:36:48,083 --> 00:36:49,083 Elle… 593 00:36:49,166 --> 00:36:51,208 Elle était aussi mon bébé. 594 00:36:54,333 --> 00:36:58,089 Je ne la reverrai jamais non plus. Je n'arriverai jamais à la tenir. 595 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Sing to her, hold her hand. Je me hais. Je m'en veux... 596 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Non, ce n'est pas ce que je dis. Je ne dis pas que c'est de ta faute, Jack. 597 00:37:04,666 --> 00:37:08,166 -Pas celui de maman. Je sais que. -Le truc que je viens de… je… je… 598 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 La chose que je n'arrive pas à comprendre c'est après tout ce qu'on a perdu, après… 599 00:37:14,083 --> 00:37:17,000 Après à quel point nous étions faibles et brisés… 600 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 …tu as alors choisi de me quitter. 601 00:37:21,333 --> 00:37:25,166 Je veux dire… …ce n'est même pas que tu as fait. C'est comme ça que tu as fait. 602 00:37:25,250 --> 00:37:28,416 Tu n'as pas… tu n'as pas… …tu n'as rien dit. 603 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Tu viens juste de... tu t'es enfui. Aucune explication. Non… 604 00:37:33,458 --> 00:37:35,791 Le problème, c'est qu'Anna, Je le jure devant Dieu, je pourrais… 605 00:37:36,666 --> 00:37:38,208 J'aurais pu m'en sortir. 606 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Tout perdre. 607 00:37:40,291 --> 00:37:41,833 Perdre ma carrière. 608 00:37:42,708 --> 00:37:43,750 Te perdre. 609 00:37:45,833 --> 00:37:47,792 Tu le savais, putain, je savais que je te cherchais. 610 00:37:47,875 --> 00:37:49,916 Vous le saviez et cela vous convenait. 611 00:37:50,500 --> 00:37:53,524 Il n'y a rien dans ce monde tu aurais pu me faire. Rien… 612 00:37:54,000 --> 00:37:56,083 Je n'ai jamais été aussi cruel à toi, Anna. Jamais. 613 00:37:56,166 --> 00:37:58,250 C'est comme ça que ça s'est passé ? C'est comme ça que tu t'en souviens ? 614 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Ce n'est pas comme ça que je m'en souvenais, Anna. C'est comme ça que ça s'est passé. C'est un fait. 615 00:38:02,166 --> 00:38:04,083 J'ai essayé. Vous vous êtes arrêté. 616 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 J'ai honoré mon engagement, mon vœu. 617 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 J'ai pris ma part du putain de marché, Anna. 618 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Et les choses sont devenues difficiles, et tu as replié la queue, et tu as démissionné. 619 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 C'est ce que tu as fait. 620 00:38:15,041 --> 00:38:19,208 Et tout ce que j'ai fait c'est… j'ai essayé de prendre votre douleur. C'est tout ce que j'ai essayé de faire. 621 00:38:19,291 --> 00:38:21,416 J'ai essayé d'être là pour toi, de te serrer dans mes bras 622 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 et je vous le ferai savoir quoi qu'il arrive, nous pourrions tout surmonter ensemble. 623 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Je voulais le réparer, pour te rendre meilleur. 624 00:38:27,208 --> 00:38:29,257 Je ne voulais pas que tu me rendes meilleur, Jack ! 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,708 Je ne voulais pas que tu le répares. Je voulais juste que tu… 626 00:38:33,791 --> 00:38:35,625 -Je voulais que tu m'écoutes. -Quoi? 627 00:38:35,708 --> 00:38:38,666 Quand est-ce que je ne t'écoute pas ? Comment peux-tu dire que je n'écoute pas ? 628 00:38:38,750 --> 00:38:41,166 Je n'ai jamais écouté. Quoi que tu dises, j'étais... 629 00:38:41,250 --> 00:38:43,791 Putain, tais-toi ! 630 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Pour une fois. 631 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Tu voulais que je te tienne. 632 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 C'est pour ça que tu m'as retenu. 633 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 Tu voulais que je sois d'accord, que je te dise tout irait bien, 634 00:39:00,166 --> 00:39:01,875 que nous y arriverions ensemble. 635 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 J'ai déjà perdu un bébé. Je n'en avais pas besoin d'un autre. 636 00:39:05,458 --> 00:39:07,542 -Tu sais à quel point c'est injuste ? -Je suis désolé. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,375 -Tu sais à quel point c'est injuste ? -Rien n'est juste, Jack. 638 00:39:10,458 --> 00:39:13,042 -Tu sais à quel point c'est injuste ? -Rien n'est juste. 639 00:39:13,125 --> 00:39:16,052 Je pensais que tu aurais appris ça après le départ de Charlotte. Équitable! 640 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Tu as besoin d'une pause, Anna." 641 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Tu travailles trop." 642 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Maman peut s'occuper du bébé." 643 00:39:29,833 --> 00:39:31,750 "Non, ne t'inquiète pas. Nous pouvons la laisser." 644 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Vous imaginez des choses." 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Charlotte est juste difficile. Tout ira bien." 646 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Elle n'allait pas bien, n'est-ce pas ? 647 00:39:52,875 --> 00:39:55,125 Puis, quand tu n'arrêtais pas de me dire que tout ira bien, 648 00:39:55,208 --> 00:39:57,166 "Tu vas bien, tu vas bien", c'est juste… 649 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 C'était comme une demande. 650 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Juste pour s'en remettre. Je… je n'ai pas… 651 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Je ne voulais pas que tu me soignes, Jack. Je voulais juste du temps. 652 00:40:08,250 --> 00:40:09,416 Il est temps de 653 00:40:10,541 --> 00:40:12,666 vivre dans la douleur, la ressentir. Je… 654 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Quand Charlotte est partie, tout ça était… 655 00:40:17,958 --> 00:40:21,583 ce qui restait en moi était juste ce vide impossible, ce 656 00:40:22,625 --> 00:40:23,541 trou. 657 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Je ne savais tout simplement pas quoi faire. Je devais y aller, Jack. 658 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 je n'avais pas le choix parce que ce trou était Charlotte. 659 00:40:32,958 --> 00:40:35,166 C'était tout ce qu'il me restait of our baby girl, 660 00:40:35,250 --> 00:40:38,458 et tu as continué à essayer pour l'éloigner de moi, alors… 661 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Je ne pouvais tout simplement pas te laisser faire. 662 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 Je suis vraiment désolé. 663 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Hé… 664 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 Hé… 665 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Attendez. 666 00:41:05,291 --> 00:41:06,791 Je suis vraiment désolé, Anna. 667 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Puis-je juste te tenir une seconde ? 668 00:41:13,333 --> 00:41:16,583 Je suis vraiment désolé. Puis-je juste te tenir ? 669 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Je suis désolé. 670 00:41:29,791 --> 00:41:31,875 Je sais, je sais. 671 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Je suis désolé. 672 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 Je suis désolé! 673 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 Vous n'avez pas à être désolé. 674 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Je suis vraiment désolé, Jack.